|
Het persagentschap Zenit meldt op 23 januari 2007 dat, in Vaticaanstad, de Bodmer-papyrus, gedateerd tussen 175 en 225 na Christus, aan Benedictus XVI werd geschonken. De heilige Vader ontving hiermee, als gift voor de Heilige Stoel, één van de oudste papyrussen van de Evangelies, die het historisch karakter ervan staaft. De dag voordien heeft de schenker ervan, de Amerikaan Frank J. Hanna, vergezeld van zijn familie, de papyrus Bodmer 14-15, gedateerd tussen 175 en 225 na Christus aan de Paus overhandigd.
We bieden de vertaling aan van Walter van Goethem, met enkele aanpassingen van onze redactie. Het oudste document met de evangelies van Lucas en Johannes samen “Het papyrusdocument bevat ongeveer de helft van de Evangelies van Lucas en Johannes. Het werd geschreven in Egypte en waarschijnlijk gebruikt als liturgisch boek” legde Kardinaal Jean-Louis Tauran, archivist en bibliothecaris van de Heilige Roomse Kerk, uit tijdens de audiëntie. Het manuscript behoorde vroeger toe aan de Bodmer-stichting van Cologny, nabij Genève, en wordt nu bewaard in de Biblioteca Apostolica Vaticana. “De Bibliotheek van de Paus bezit het oudste getuigenis van het Evangelie van Lucas en een der oudste van dit van Johannes", zei hij verder. De Bodmer-papyrus 14-15 (P75), oorspronkelijk bestaand uit 36 gestapelde dubbele bladen voor een totaal van 144 pagina’s is het oudste document dat tegelijkertijd de tekst van de twee evangelies bevat. Reeds voor de eerste Christenen vormden de Evangelies een eenheid. “Het handschrift was zo goed als zeker bestemd voor een kleine gemeenschap, een Egyptische “parochie” van de Griekse taal die, zoals gebruikelijk in alle christelijke liturgieën, het Evangelie las tijdens de Eucharistieviering”, lichtte het dagblad L’Osservatore Romano toe in zijn uitgave van 24 januari. Het feit dat de Evangelies van Lucas en Johannes zoals hier in één papyrus zijn samengebracht, wordt door de experten gezien als het bewijs dat voor de eerste christelijke gemeenschappen de Evangelies een eenheid vormden, verklaarden enkele deelnemers aan de ontmoeting met de Paus aan Zenit. Volmaakte overeenkomst tussen de oudere en de latere teksten Het document is overtuigend omdat overeenstemmend met de Codex Vaticanus, een der oudste uitgaven van de Bijbel, uit de IVe eeuw. De papyrussen Bodmer 14 en 15 bewijzen dus dat de oudste versies van het Nieuwe Testament die integraal bewaard zijn, overeenstemmen met de Evangelies die reeds in de eerste eeuwen in de Christelijke gemeenschappen verspreid waren. In deze papyrussen bevindt zich onder meer de oudste optekening van het Onze Vader, zoals Lucas deze weergeeft. |
