Benedictus XVI hield een eindejaars toespraak tot de leden van de Romeinse Curie op 22 december. Het is een interessant stuk dat we voor u hebben vertaald.

Als mijlpaal in 2005 verwijst de Paus naar het overlijden van Johannes Paulus II met zijn indrukwekkend voorbeeld van sterkte en dienstbaarheid in het lijden. Ook wordt zijn persoon in herinnering gebracht met betrekking tot de Wereldjongerendagen in Keulen als de initiatiefnemer ervan. In dat kader onderstreept Benedictus het belang van de eucharistische aanbidding, ook iets dat zijn voorganger aan het hart na lag.

Dan gaat hij uitvoerig in op het werk van het Tweede Vaticaans Concilie (1962-1965) en zijn onthaal in de Kerk, naar aanleiding van de veertigste verjaardag van de sluiting ervan. De Paus ontmaskert er de interpretatie van de concilieteksten die naar een geest van het Concilie verwijzen die verder zou gaan dan de teksten zelf. Hij noemt die hermeneutiek van de discontinuïteit en de breuk, die staat tegenover de hermeneutiek van de hervorming, zoals Paus Johannes XXIII deze voorgesteld had in de openingstoespraak van het Concilie. Voorts levert Benedictus helder commentaar op de inspanningen van die kerkvergadering betreffende de verhouding tussen Kerk, wereld en andere godsdiensten. Hij schetst er de betrekkingen tussen kerk en staat, geloof en wetenschap in de loop van de tijd, tot aan de standpunten van het Concilie, die een antwoord vormden aan de situatie in de moderne wereld. Als u de volledige tekst van de toespraak wilt lezen, klik hier.