C'est avec impatience que les traductions de l'Abégé du Catéchisme de l'Église Catholique se font attendre, ainsi que des nouvelles éditions corrigées du "grand" Catéchisme de l'Église Catholique, surtout dans les pays dont la langue est parlée par un moins grand nombre de catholiques. C'est la cas du Néerlandais.

Un de nos collaborateurs en Belgique a appris de source digne de foi que les éditions LICAP publieront la traduction tant attendue de l'Abrégé du Catéchisme de l'Église Catholique en mai prochain. La traduction française, qui est prête depuis longtemps, est d'ailleurs disponible en ligne sur le site du Vatican www.vatican.va (cliquer ici). Cet Abrégé, comme le terme l'indique, est un résumé du grand Catéchisme qui peut dépasser les capacités de certaines personnes, en raison de son volume. Il est d'ailleurs prévu que ce dernier serve de base et d'encouragement à l'élaboration de nouveaux catéchismes locaux (cf. la Constitution Apostolique Fidei Depositum Jean-Paul II, 1992, n° 4). Le grand Catéchisme peut également être utilisé comme ouvrage de référence étant donné qu'il est également conçu comme une une présentation complète et intègre de la doctrine catholique, qui permet à chacun de connaître ce que l’Église professe, célèbre, vit et prie dans sa vie quotidienne (Jean-Paul II, Lettre Apostolique Laetamus Magnopere, 15 août 1997, à l'occasion de la publication de l'édition revue du Catéchisme de l'Église Catholique). Le Compendium sera en tout cas un instrument de grande efficacité pour soutenir la foi. De nombreux fidèles sont soumis à un manque flagrant de connaissance au sujet des vérités de la foi. S'il est vrai que la grâce et les dons du Saint-Esprit peuvent y pallier de façon partielle, l'étude personnelle n'en demeure pas moins nécessaire.

Suivant les mêmes sources, une nouvelle édition Néerlandaise du "grand" catéchisme verra le jour avant la fin du mois de mai. La première édition est déjà épuisée depuis longtemps. Cette nouvelle édition correspondra évidemment à l'édition revue de 1997.